宋代 · 深度精读
扬州慢·淮左名都
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今，重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生。
白话译文
扬州自古是著名的都会,这里有著名游览胜地竹西亭,初到扬州我解鞍下马停留一会儿。
昔日繁华热闹的扬州路,如今长满了青青荠麦,一片荒凉。
金兵侵略长江流域地区,洗劫扬州后,只留下残存的古树和废毁的池台,都不愿再谈论那残酷的战争。
临近黄昏,凄清的号角声响起,回荡在这座凄凉残破的空城。
杜牧俊逸清赏,料想他现在再来的话也会感到震惊。
即使“豆蔻”词语精工,青楼美梦的诗意很好,也难抒写此刻深沉悲怆感情。
二十四桥依然还在,桥下江水水波荡漾,月色凄冷,四周寂静无声。
想那桥边红色的芍药花年年花叶繁荣,可它们是为谁生长为谁开放呢?
篇章导览
写作背景
姜夔经过战争破坏后的扬州，昔日“春风十里”的繁华只剩荠麦、废池和空城清角。词序所记时代背景与正文共同构成对城市创伤的追悼。
这首诗写了什么
昔日名都满目荒凉，即使杜牧重来，也难写尽战后扬州的深痛。
转折在哪里
上片从亲眼所见的空城写起，下片请出最会写扬州的杜牧，却说连他也会失语。
它如何写成
多次化用杜牧诗句，却把旧日艳丽语汇反转成今日冷月、空城和无人红药。
难词点注
- 淮左淮河以东地区；扬州为当时名城。
- 春风十里化用杜牧写扬州繁华歌楼的诗句。
- 胡马窥江指金兵南侵、逼近长江，对扬州造成破坏。
- 二十四桥扬州著名旧迹，杜牧诗中已有歌咏。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《宋词三百首》。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全宋词》唐圭璋编、王仲闻参订、孔凡礼补辑；用于宋词原文、词牌和作者归属核对。
- 《宋词三百首》清末朱祖谋编选；用于宋词名篇分片、体例和常见异文的辅助核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界