宋代 · 深度精读
虞美人·曲阑干外天如水
原文
曲阑干外天如水。
昨夜还曾倚。
初将明月比佳期。
长向月圆时候、望人归。
罗衣著破前香在。
旧意谁教改。
一春离恨懒调弦。
犹有两行闲泪、宝筝前。
白话译文
回廊上的栏杆曲曲弯弯,外面的天色像水一样清澈湛蓝。
昨天晚上,我也曾在这里凭倚栏杆。
人们都把明月比作佳期,认为月满时人也会团圆。
因此我每天都在这里倚眺望,盼望心上人早日回到身边。
绫罗的衣服虽已穿坏,但以前的余情尚在,令我缅怀留恋。
可是不知旅行在外的游子,是谁让他把初衷改变。
一春以来,因为离愁别恨而满怀愁怨,也懒得抚筝调弦。
还有那两行因闲愁而伤心的眼泪,滴落在那宝筝的面前。
篇章导览
写作背景
晏几道写女子倚曲栏望月等归。她曾把月圆当作归期，等到罗衣穿破、旧香尚在，佳期仍未兑现，宝筝前只余闲泪。
这首诗写了什么
月圆未带来人归，旧衣留香、筝弦久懒，等待消磨了整整一春。
转折在哪里
上片从昨夜倚栏写到反复望归，下片以穿破罗衣证明时间已久，并由追问转成无声落泪。
它如何写成
明月本象征团圆，在这里却反复提示缺席；香还在、人未归，物的留存加深人的变心之疑。
难词点注
- 曲阑干曲折回绕的栏杆，是人物长久倚望的地点。
- 佳期约定相会或团圆的日期，词中曾用明月圆满来推想。
- 前香在旧衣虽破仍留从前香气，以嗅觉保存往日情意。
- 懒调弦因离恨无心整理弹奏筝弦，写兴致全失。
原文来源：《宋词三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想