唐代 · 深度精读
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
原文
杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。
白话译文
在柳絮落完,子规啼鸣之时,我听说您被贬为龙标尉,要经过五溪。
我把我忧愁的心思寄托给明月,希望能随着你一直到夜郎以西。
篇章导览
写作背景
王昌龄被贬为龙标尉，李白听闻后写诗相寄。暮春杨花、子规啼声先定下离愁，随后诗人把无法同行的心意交给明月。
这首诗写了什么
听说友人远谪，诗人愿让明月带着自己的忧心一路陪伴。
转折在哪里
前句是听闻消息后的现实距离，后句用想象越过地理阻隔。
它如何写成
明月被人格化为传递情感的同行者；“愁心”由抽象情绪变成可寄之物。
难词点注
- 左迁古代以左为卑，左迁即降职、贬谪。
- 龙标唐代县名；诗中借官地称王昌龄。
- 五溪泛指今湘西、黔东一带多条溪流区域。
- 夜郎此处指唐代夜郎县方向，并非汉代夜郎国都城。
原文来源：站内名篇校订；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想