唐代 · 深度精读
春宿左省
原文
花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过。
星临万户动，月傍九霄多。
不寝听金钥，因风想玉珂。
明朝有封事，数问夜如何。
白话译文
傍晚时分,“左省”里开放的花朵隐约可见,天空中投林栖息的鸟儿飞鸣而过。
在夜空群星的照耀下,宫殿中的千门万户也似乎在闪动;宫殿高入云霄,靠近月亮,仿佛照到的月光也特别多。
值夜时睡不着觉,仿佛听到了有人开宫门的锁钥声;风吹檐间铃铎,好像听到了百官骑马上朝的马铃响。
明日早朝要上封事,心绪不宁,反反复复讯问宵夜到了什么时辰?
篇章导览
写作背景
杜甫任左拾遗时夜宿门下省，次日准备上封事。暮鸟、星月和宫门声响都由值夜人的警觉感知，通宵不眠源于对职责的郑重。
这首诗写了什么
宫省值夜者因次日要奏事而不眠，在星月与铃钥声中反复问时。
转折在哪里
前两联静观暮色宫苑，后两联从外景转到听觉和心理，“明朝”揭开不寝原因。
它如何写成
花隐、鸟过、星动、月多逐层入夜；金钥与玉珂尚未真正到来，期待先把声音带入耳中。
难词点注
- 掖垣宫禁旁的官署墙垣，这里指门下省一带。
- 九霄极高的天空，也用来形容宫殿高耸近月。
- 金钥宫门锁钥，值夜时等待开门上朝的声响。
- 封事密封呈给皇帝的奏章，诗人次日将上奏政事。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想