唐代 · 深度精读
月夜
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
白话译文
今夜里鄜州上空那轮圆月,只有你在闺房中独自遥看。
远在他方怜惜幼小的儿女,还不懂得你为何思念长安?
蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发;清冷的月光使你的玉臂生寒。
什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁,让月光擦干两人的思念的泪。
篇章导览
写作背景
安史之乱中，杜甫困在长安，妻儿寄居鄜州。诗不从自己望月写起，而想象妻子独看月亮，再想象孩子尚不懂母亲为何思念长安。
这首诗写了什么
诗人借妻子的视角写两地同月，盼望一家重聚时月光同时照干泪痕。
转折在哪里
前三联不断设身处地想象妻儿，尾联才出现“何时”，把遥想转为团聚愿望。
它如何写成
本应是自己思家，却先写“闺中只独看”，视角倒置让牵挂更深。
难词点注
- 鄜州唐代州名，在今陕西富县一带，杜甫家人当时寄居于此。
- 未解还不懂得，写儿童天真而无机心。
- 云鬟女子浓密如云的发髻。
- 虚幌薄而透明的帷帐。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《唐诗三百首》。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全唐诗》清康熙年间编纂；用于唐诗原文、题名和作者归属的基础核对。
- 《唐诗三百首》清蘅塘退士编选；用于名篇体例、分联和常见异文的辅助核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界