唐代 · 深度精读
金陵五题 乌衣巷
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
白话译文
朱雀桥边冷落荒凉野草开出了花,乌衣巷口断壁残垣正是夕阳斜挂。
当年王导、谢安檐下的燕子,如今已飞进寻常百姓家中。
篇章导览
写作背景
乌衣巷曾是东晋王、谢豪门聚居之地。刘禹锡只写野草、夕阳和飞燕，昔日门第兴盛与今日寻常人家便在同一地点形成对照。
这首诗写了什么
旧日豪门所在已经衰落，堂前燕子飞入普通百姓家，见证人事变迁。
转折在哪里
第一句先给荒凉旧址，第二句借燕子跨越“旧时”与“寻常”的时间反差。
它如何写成
燕子未必真是旧燕；诗借它的年年归来连接历史，避免直接议论兴亡。
难词点注
- 朱雀桥六朝建康城南的旧桥名。
- 乌衣巷金陵古巷，东晋王、谢等士族曾聚居于此。
- 王谢东晋王导、谢安两大豪门家族的合称。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《唐诗三百首》。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全唐诗》清康熙年间编纂；用于唐诗原文、题名和作者归属的基础核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界