唐代 · 深度精读
金陵五题 乌衣巷
原文
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
白话译文
朱雀桥边冷落荒凉野草开出了花,乌衣巷口断壁残垣正是夕阳斜挂。
当年王导、谢安檐下的燕子,如今已飞进寻常百姓家中。
篇章导览
写作背景
乌衣巷曾是东晋王、谢豪门聚居之地。刘禹锡只写野草、夕阳和飞燕，昔日门第兴盛与今日寻常人家便在同一地点形成对照。
这首诗写了什么
旧日豪门所在已经衰落，堂前燕子飞入普通百姓家，见证人事变迁。
转折在哪里
第一句先给荒凉旧址，第二句借燕子跨越“旧时”与“寻常”的时间反差。
它如何写成
燕子未必真是旧燕；诗借它的年年归来连接历史，避免直接议论兴亡。
难词点注
- 朱雀桥六朝建康城南的旧桥名。
- 乌衣巷金陵古巷，东晋王、谢等士族曾聚居于此。
- 王谢东晋王导、谢安两大豪门家族的合称。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想