唐代 · 深度精读
赋得暮雨送李胄
原文
楚江微雨里，建业暮钟时。
漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。
海门深不见，浦树远含滋。
相送情无限，沾襟比散丝。
白话译文
楚江笼罩在蒙蒙微雨里,建业城正敲响暮时之钟。
江面水汽迷蒙,被打湿的船帆显得沉重,天色昏暗鸟儿飞得迟缓。
长江流入海门深远不见,江边树木饱含雨滴润滋。
送别老朋友我情深无限,沾襟泪水像江面的雨丝。
篇章导览
写作背景
韦应物在建业暮雨中送李胄。微雨让船帆变重、飞鸟迟缓，江口与浦树都笼在水气里，送别之泪最终与雨丝相连。
这首诗写了什么
暮钟微雨中帆重鸟迟，江面所有景物都被送别心情拖慢。
转折在哪里
前三联始终向远处追随离舟，尾联才直写相送无限，并把泪水比作散丝细雨。
它如何写成
“重”“迟”“深不见”让雨景具有阻滞感；人虽未说留客，景物仿佛都不愿船远去。
难词点注
- 建业今南京的古称，暮钟点明城市与送别时刻。
- 漠漠／冥冥分别写水气广布和天色昏暗，营造低迷暮雨。
- 海门长江入海方向的遥远水口，雨中深远难见。
- 散丝细密飘散的雨丝，诗中也与沾襟泪水相叠。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想