唐代 · 深度精读
和张仆射塞下曲 一
原文
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
独立扬新令，千营共一呼。
白话译文
身佩雕羽制成的金仆姑好箭,旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。
大将军威严地屹立发号施令,千军万马一呼百应动地惊天。
篇章导览
写作背景
卢纶这首塞下曲不写交战，而写主将立于军前发布新令。箭、旗先展示军容，随后千营一齐响应，统帅威严由集体声音显出。
这首诗写了什么
装备鲜明的主将独立发令，成千军营同时高声响应。
转折在哪里
第一句细看箭羽与军旗，第二句由一位将军骤然扩展到千营将士。
它如何写成
“独立”与“千营”形成一对一与多的对照，“一呼”把整齐军阵转化为震动全场的声音。
难词点注
- 金仆姑古代箭名，这里与鹫羽箭翎合写将领的精良武备。
- 蝥弧古代军旗名，诗中写成燕尾形并饰以彩绣。
- 新令主将刚刚发布的军令，也含整军出发的紧张意味。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想