宋代 · 深度精读
念奴娇·赤壁怀古
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人生如梦，一尊还酹江月。
白话译文
大江之水滚滚不断向东流去,滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。
那旧营垒的西边,人们说那就是三国时周郎大破曹兵的赤壁。
岸边乱石林立,像要刺破天空,惊人的巨浪拍击着江岸,激起的浪花好似千万堆白雪。
雄壮的江山奇丽如图画,一时间涌现出多少英雄豪杰。
遥想当年的周瑜春风得意,小乔刚刚嫁给了他做妻子,英姿雄健风度翩翩神采照人。
手摇羽扇头戴纶巾,谈笑之间,就把强敌的战船烧得灰飞烟灭。
如今我身临古战场神游往昔,可笑我有如此多的怀古柔情,竟如同未老先衰般鬓发斑白。
人生犹如一场梦,且洒一杯酒祭奠江上的明月。
篇章导览
写作背景
苏轼贬居黄州时游赤壁，借三国周瑜写下此词。词中所游黄州赤壁与赤壁之战旧址并非一地，但历史想象使江山、英雄和自身衰老相互映照。
这首诗写了什么
大江淘尽英雄，周瑜的青春功业与词人的早生白发在江月前形成对照。
转折在哪里
上片从江山推向英雄，下片由遥想周瑜转回“多情应笑我”的自省。
它如何写成
“乱石—惊涛—千堆雪”连续用强动词；豪杰叙事最终以一尊酒和江月收束。
难词点注
- 风流人物杰出而有才华气度的历史人物。
- 周郎周瑜，年轻时有“周郎”之称。
- 羽扇纶巾手持羽扇、头戴青丝巾，写儒将从容装束。
- 酹把酒洒在地上或水边祭奠。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：站内名篇校订。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全宋词》唐圭璋编、王仲闻参订、孔凡礼补辑；用于宋词原文、词牌和作者归属核对。
- 《宋词三百首》清末朱祖谋编选；用于宋词名篇分片、体例和常见异文的辅助核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界