宋代 · 深度精读
定风波·莫听穿林打叶声
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
白话译文
不用注意那穿林打叶的雨声,何妨放开喉咙吟咏长啸从容而行。
拄竹杖、穿芒鞋,走得比骑马还轻便,一身蓑衣任凭风吹雨打,照样过我的一生!
春风微凉吹醒我的酒意,微微有些冷,山头初晴的斜阳却应时相迎。
回头望一眼走过来的风雨萧瑟的地方,我信步归去,不管它是风雨还是放晴。
篇章导览
写作背景
苏轼贬居黄州时与友人途中遇雨，同行者狼狈，词人却借雨中徐行写自己的处世态度。雨过酒醒、斜照相迎，最后连风雨晴朗的分别也被放下。
这首诗写了什么
一场途中风雨被写成从容练习：不怕淋雨，也不让晴雨决定内心。
转折在哪里
上片主动迎雨，下片风停日出；尾句又越过“雨转晴”的简单喜悦。
它如何写成
竹杖芒鞋与骑马对比，物质上的轻便转化为精神上的轻快。
难词点注
- 吟啸吟诗、长啸，表现从容自得。
- 芒鞋用植物纤维编成的草鞋。
- 一蓑烟雨披蓑衣走过烟雨，也概括人生风雨。
- 向来萧瑟处刚才风雨吹打、草木发声的地方。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：站内名篇校订。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全宋词》唐圭璋编、王仲闻参订、孔凡礼补辑；用于宋词原文、词牌和作者归属核对。
- 《宋词三百首》清末朱祖谋编选；用于宋词名篇分片、体例和常见异文的辅助核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界