宋代 · 深度精读
西江月·夜行黄沙道中
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。
旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
白话译文
皎洁的月光从树枝间掠过,惊飞了枝头喜鹊,清凉的晚风吹来仿佛听见了远处的蝉叫声。
田里稻花飘香,蛙声阵阵,似乎在告诉人们今年是一个丰收年。
天边几颗星星忽明忽暗,山前下起了淅淅沥沥的小雨。
往日的小茅草屋还在土地庙的树林旁,道路转过溪水的源头,它便忽然出现在眼前。
篇章导览
写作背景
辛弃疾闲居江西上饶时夜行黄沙岭道中。词没有正面谈抱负，而用月、鹊、蝉、稻香、蛙声和骤雨写乡村夏夜。
这首诗写了什么
夏夜行路听见稻香蛙声，骤雨将至，转过溪桥忽然认出旧日茅店。
转折在哪里
上片沉浸在丰年气息，下片星少雨来，节奏变急；“忽见”带来认路的轻松。
它如何写成
数字“七八”“两三”近似口语；嗅觉和听觉比视觉更突出，让夜路真实可感。
难词点注
- 别枝可理解为斜出的树枝，也有“飞离枝头”的解释。
- 说丰年仿佛蛙声在谈论丰收，是拟人写法。
- 社林土地庙附近的树林。
- 忽见转过溪桥，熟悉茅店突然出现在眼前；“见”同“现”义。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：站内名篇校订。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全宋词》唐圭璋编、王仲闻参订、孔凡礼补辑；用于宋词原文、词牌和作者归属核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界