宋代 · 深度精读
江城子·密州出猎
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！
持节云中，何日遣冯唐？
会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
白话译文
我姑且抒发一下少年的豪情壮志,左手牵着黄犬,右臂托起苍鹰,头戴华美鲜艳的帽子,身穿貂鼠皮衣,带着浩浩荡荡的大部队像疾风一样,席卷平坦的山冈。
为了报答百姓随行出猎的厚意,我决心亲自射杀老虎,让大家看看孙权当年搏虎的英姿。
我痛饮美酒,心胸开阔,胆气更为豪壮,两鬓微微发白,这又有何妨?
什么时候皇帝会派人下来,就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚一样信任我呢?
那时我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样,瞄准西北,射向西夏军队。
篇章导览
写作背景
苏轼任密州知州时出城打猎。上片写倾城随行的壮观场面，下片由酒后豪情转入希望被朝廷重新任用、建功西北的政治愿望。
这首诗写了什么
一次出猎唤起少年豪气，词人借弯弓射猎表达报国与重新获用的愿望。
转折在哪里
“酒酣胸胆尚开张”从外部围猎转入内心抱负，“何日遣冯唐”点明期待召用。
它如何写成
孙权射虎、冯唐持节、天狼星三个典故逐步把狩猎提升为政治想象。
难词点注
- 左牵黄，右擎苍左手牵黄犬，右臂托苍鹰。
- 孙郎指孙权，史载他曾亲自射虎。
- 遣冯唐用汉文帝派冯唐赦免并起用魏尚的故事，表达盼望获用。
- 天狼星名，古代常借指西北方向的敌对势力。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：站内名篇校订。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全宋词》唐圭璋编、王仲闻参订、孔凡礼补辑；用于宋词原文、词牌和作者归属核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界