宋代 · 深度精读
鹧鸪天·晚日寒鸦一片愁
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
晚日寒鸦一片愁。
柳塘新绿却温柔。
若教眼底无离恨，不信人间有白头。
肠已断，泪难收。
相思重上小红楼。
情知已被山遮断，频倚阑干不自由。
白话译文
落日里寒鸦归巢,一片伤心景色。
只有池塘柳树发出嫩绿的新芽显出温柔情景。
如果不是眼下亲自感受这离愁别恨的苦楚,根本不会相信这世上真会有人伤心白头。
离肠寸断,泪流难收。
怀着相思之情,又一次登上了小红楼。
明明知道你我已被山峦所阻隔,可还是不由自主地靠在栏杆上,一直凝望而不能罢休。
篇章导览
写作背景
辛弃疾写暮日寒鸦与新绿柳塘并存的春景。温柔春色未能消解离恨，人物明知远人已被山遮断，仍一次次登楼倚栏。
这首诗写了什么
暮鸦与嫩柳一愁一柔，相思者明知山遮归路，仍不由自主地眺望。
转折在哪里
上片在愁景中插入“却温柔”的柳色，下片由断肠流泪转成登楼动作，并在明知无望时继续倚栏。
它如何写成
“情知”是理智，“不自由”是情感和身体；词不靠奇景，而用理智无法约束动作写相思。
难词点注
- 晚日寒鸦夕阳中的归鸦，传统上容易引出迟暮和愁绪。
- 却温柔柳塘新绿与寒鸦愁景相反，柔美春色形成转折。
- 小红楼女子再次登临远望的楼阁，色彩明丽却承载相思。
- 不自由不能控制自己停止倚栏，写情感对行为的牵引。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《全宋词》开放译文精选。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全宋词》唐圭璋编、王仲闻参订、孔凡礼补辑；用于宋词原文、词牌和作者归属核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界