宋代 · 深度精读
永遇乐·京口北固亭怀古
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。
舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。
斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。
想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。
四十三年，望中犹记，烽火扬州路。
可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓！
凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？
白话译文
历经千古的江山,再也难找到像孙权那样的英雄。
当年的舞榭歌台还在,英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。
斜阳照着长满草树的普通小巷,人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。
遥想当年,他指挥着强劲精良的兵马,气吞骄虏一如猛虎!
元嘉帝兴兵北伐,想建立不朽战功封狼居胥,却落得仓皇逃命,北望追兵泪下无数。
四十三年过去了,如今瞭望长江北岸,还记得扬州战火连天的情景。
真是不堪回首,拓跋焘祠堂香火盛,乌鸦啄祭品,祭祀擂大鼓。
还有谁会问,廉颇老了,自己还能吃饭吗?
篇章导览
写作背景
辛弃疾晚年登京口北固亭怀古，南宋正酝酿北伐。词以孙权、刘裕的功业鼓舞现实，又以刘义隆草率北伐失败示警，最后借廉颇自问尚能否被用。
这首诗写了什么
登临旧地追怀英雄，既盼北伐复土，也警告轻率用兵，并表达老而思用。
转折在哪里
上片连写孙权、刘裕的雄姿，下片“元嘉草草”转为失败教训，结尾再落到自身。
它如何写成
典故不是炫学：每个历史人物分别承担怀念、激励、警告和自况的功能。
难词点注
- 孙仲谋孙权，字仲谋，曾以京口为经营江东的重要基地。
- 寄奴南朝宋武帝刘裕的小名，他早年居京口。
- 元嘉草草刘义隆元嘉年间草率北伐，结果败退。
- 廉颇老矣战国老将廉颇仍想报国的故事，词人借来自问是否还能被任用。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：站内名篇校订。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全宋词》唐圭璋编、王仲闻参订、孔凡礼补辑；用于宋词原文、词牌和作者归属核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界