宋代 · 深度精读
木兰花・玉楼春·燕鸿过后莺归去
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
燕鸿过后莺归去。
细算浮生千万绪。
长于春梦几多时，散似秋云无觅处。
闻琴解佩神仙侣。
挽断罗衣留不住。
劝君莫作独醒人，烂醉花间应有数。
白话译文
鸿鹄春燕已飞走,黄莺随后也归去。
这些可爱的鸟儿,一个个与我分离。
仔细寻思起来,人生漂浮不定,千头万绪。
莺歌燕舞的春景,像梦幻般没有几时,便如同秋云那样散去,再也难以寻觅她的影踪。
像卓文君那样闻琴而知音,像汉水江妃那样温柔多情,遇到郑交甫解佩相赠,这样的神仙般的伴侣早已离我而去,即使挽断她们绫罗的衣裙,也不能留住她们的倩影。
劝你不要再孤独的做一个清醒明白的人了,大家都在花前喝个烂醉如泥才是最好的。
篇章导览
写作背景
晏殊由燕、鸿、莺相继离去感叹浮生聚散。春梦短、秋云散，神仙般的知己也挽留不住，最后转为劝人花间痛饮。
这首诗写了什么
禽鸟与春光相继离散，人生好会难留，只能劝人莫独醒。
转折在哪里
上片从物候离去推到浮生无常，下片以古代遇合故事写人也难留，末句转向纵酒自解。
它如何写成
春梦说短、秋云说散，跨季节的两个比喻压缩人生；“挽断罗衣”以夸张动作写挽留无效。
难词点注
- 燕鸿燕与鸿雁，候鸟来去标示季节变化与聚散。
- 春梦短暂易醒的美梦，用来比喻人生欢会不久。
- 闻琴解佩合用知音相遇与神女赠佩典故，概括难得的美好遇合。
- 独醒人化用屈原众醉独醒之语，这里劝人暂且放下过度清醒。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《宋词三百首》。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全宋词》唐圭璋编、王仲闻参订、孔凡礼补辑；用于宋词原文、词牌和作者归属核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界