唐代 · 深度精读
夜雨寄北
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
白话译文
你问我何时回家,我回家的日期定不下来啊!我此时唯一能告诉你的,就是这正在盛满秋池的绵绵不尽的巴山夜雨了。
如果有那么一天,我们一起坐在家里的西窗下,共剪烛花,相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情,那该多好!
篇章导览
写作背景
李商隐滞留巴山时写给北方亲友，早期题名与受赠者说法不一。眼前是无法确定的归期和不断上涨的秋池，想象中却已经回到西窗共话。
这首诗写了什么
夜雨阻隔归程，诗人预想重逢后再谈今日夜雨，以未来安慰现在。
转折在哪里
第一句困在“未有期”的现实，第二句用“何当”跳到未来重逢。
它如何写成
“巴山夜雨”前后重现，第一次是孤独现场，第二次已成为共同回忆。
难词点注
- 寄北寄给北方的人；受赠者具体身份存在不同说法。
- 涨秋池秋雨使池水上涨，也表现雨势与羁留感。
- 何当什么时候才能，含盼望重聚的语气。
- 却话回过头来再谈起。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：站内名篇校订。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全唐诗》清康熙年间编纂；用于唐诗原文、题名和作者归属的基础核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界