唐代 · 深度精读
风雨
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。
黄叶仍风雨，青楼自管弦。
新知遭薄俗，旧好隔良缘。
心断新丰酒，销愁斗几千。
逐句入画
白话译文
我虽有《宝剑篇》那样充满豪气的诗篇,但却不遇明主,长期羁旅在外虚度华年。
枯败的黄叶仍旧被风雨摧残,富贵人家还在轻歌曼舞,演奏着急管繁弦。
新交的朋友遭到浅薄世俗的非难,故旧日的老友又因层层阻隔而疏远无缘。
心中失意绝望,要用新丰美酒来销愁解闷,管它价钱是十千还是八千。
篇章导览
写作背景
李商隐羁旅失意时借风雨、黄叶与管弦写不同人生处境。自己长年漂泊、交游受阻，富贵楼台却照常奏乐，冷暖对照贯穿全诗。
这首诗写了什么
漂泊者在风雨中感叹知交疏隔，只能借新丰酒排遣失意。
转折在哪里
颔联由个人羁泊推向“黄叶”与“青楼”的强烈对照，后两联再收回交游和内心。
它如何写成
风雨既摧残黄叶也映照身世；末句夸张酒价和酒量，写销愁越急、愁反而越深。
难词点注
- 宝剑篇借古人咏剑抒发才志的诗篇，暗含有志难伸之意。
- 青楼这里偏指富贵人家的华丽楼阁，并非只取后世单一含义。
- 新丰酒新丰以美酒著名，诗中借名酒写纵饮排愁。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《唐诗三百首》。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全唐诗》清康熙年间编纂；用于唐诗原文、题名和作者归属的基础核对。
- 《唐诗三百首》清蘅塘退士编选；用于名篇体例、分联和常见异文的辅助核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界