唐代 · 深度精读
秋夕
原文
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
白话译文
银烛的烛光映着冷清的画屏,手执绫罗小扇扑打萤火虫。
夜色里的石阶清凉如冷水,躺卧着凝视天河两旁的牵牛织女星。
篇章导览
写作背景
这首宫怨诗不直接交代人物遭遇，只写秋夜宫中的冷烛、画屏、流萤和天阶。女子以小扇扑萤，最终独自仰看牛郎织女星。
这首诗写了什么
深宫女子在清冷秋夜无事可做，只能扑萤、看星，孤独由细小动作显出。
转折在哪里
“扑流萤”尚有动作，第二句转为静卧看星，活力逐渐耗尽。
它如何写成
“冷”“凉如水”把视觉转为身体感受；牛女相会反衬眼前人的隔绝。
难词点注
- 银烛银白色烛光，也可指华美的烛台。
- 轻罗小扇用轻薄丝织物制成的团扇。
- 天阶宫殿中的台阶，点明人物身在深宫。
- 牵牛织女星牛郎、织女所对应的星宿，传统叙事中一年一会。
原文来源：站内名篇校订；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想