唐代 · 深度精读
秋夕
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
白话译文
银烛的烛光映着冷清的画屏,手执绫罗小扇扑打萤火虫。
夜色里的石阶清凉如冷水,躺卧着凝视天河两旁的牵牛织女星。
篇章导览
写作背景
这首宫怨诗不直接交代人物遭遇，只写秋夜宫中的冷烛、画屏、流萤和天阶。女子以小扇扑萤，最终独自仰看牛郎织女星。
这首诗写了什么
深宫女子在清冷秋夜无事可做，只能扑萤、看星，孤独由细小动作显出。
转折在哪里
“扑流萤”尚有动作，第二句转为静卧看星，活力逐渐耗尽。
它如何写成
“冷”“凉如水”把视觉转为身体感受；牛女相会反衬眼前人的隔绝。
难词点注
- 银烛银白色烛光，也可指华美的烛台。
- 轻罗小扇用轻薄丝织物制成的团扇。
- 天阶宫殿中的台阶，点明人物身在深宫。
- 牵牛织女星牛郎、织女所对应的星宿，传统叙事中一年一会。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：站内名篇校订。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全唐诗》清康熙年间编纂；用于唐诗原文、题名和作者归属的基础核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界