唐代 · 深度精读
无题四首 一
原文
来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。
白话译文
你说来相会是空话,一去之后再无踪影;等到楼上残月西斜,传来五更的晓钟。
梦里为伤远别啼泣,久唤难醒;醒后研墨未浓,匆忙提笔书写成一信。
残烛半映着饰有金翡翠的被褥,兰麝的香气飘入了芙蓉帐中。
我像当年的刘郎,早已怨恨那蓬山遥远;你去的所在,要比蓬山更隔万重岭!
篇章导览
写作背景
这首无题诗围绕梦醒后仓促写信展开。相会无凭、去踪难觅，人物只能在五更残月、半笼烛光和微度香气中追寻远人。
这首诗写了什么
梦中远别，醒后急书，层层阻隔使相会愿望更加渺茫。
转折在哪里
前两联从失约写到梦醒作书，第三联忽写眼前幽暗室内，尾联再把距离推到仙山之外。
它如何写成
残月、晓钟、烛影与香气共同制造半梦半醒的氛围；结尾连用蓬山，把无形阻隔空间化。
难词点注
- 五更钟天将明时的钟声，表明一夜将尽而等待仍无结果。
- 墨未浓墨还没有磨浓便急着写信，突出梦醒后的仓促与迫切。
- 金翡翠带有翡翠鸟纹饰的华美帷被，烛光只能照到一半。
- 蓬山传说中的海上仙山，此处比喻所思之人所在遥不可及。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想