宋代 · 深度精读
半死桐・鹧鸪天·重过阊门万事非
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
重过阊门万事非。
同来何事不同归。
梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。
原上草，露初晞。
旧栖新垅两依依。
空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣。
白话译文
再次来到苏州,只觉得物是人非。
曾与我同来的妻子为什么不能与我同归呢?
自己如同霜打的梧桐半死半生,又像失伴的鸳鸯,孤独倦飞。
原野里绿草嫩叶上的露珠刚刚被晒干。
我流连于旧日同住的居室,又徘徊于垄上的新坟。
躺在空荡荡的床上,听着窗外的凄风苦雨,从今以后还有谁替我在深夜挑灯缝补衣衫呢?
篇章导览
写作背景
贺铸悼念亡妻，重过苏州阊门时处处物是人非。旧居与新坟都难割舍，空床夜雨中最刺痛他的，是再无人挑灯补衣的日常。
这首诗写了什么
重回旧地而妻子不在，词人在旧居、新坟与空床之间追念相伴生活。
转折在哪里
上片由同来不同归发问，并以半死梧桐自况；下片在旧栖与新垅之间往返，最终落到补衣细节。
它如何写成
典故写生死之痛，结尾却不用典故；一件夜补衣衫的小事，使失去的共同生活变得具体。
难词点注
- 阊门苏州城门名，词人与亡妻曾共同生活之地。
- 梧桐半死用枚乘赋中梧桐半死典故，比喻丧偶后自己如失去一半生命。
- 露初晞原上草露刚刚晒干，也暗触人生短促的古典联想。
- 旧栖新垅旧日共同居所与新筑坟墓，生前死后两处都牵动哀思。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《全宋词》开放译文精选。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全宋词》唐圭璋编、王仲闻参订、孔凡礼补辑；用于宋词原文、词牌和作者归属核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界