宋代 · 深度精读
生查子·关山魂梦长
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
关山魂梦长，鱼雁音尘少。
两鬓可怜青，只为相思老。
归梦碧纱窗，说与人人道。
真个别离难，不似相逢好。
白话译文
荒漠凄凉的关山,常常令我魂牵梦萦,那远在塞外的亲人难以寄家信回来。
可惜我两鬓秀美的青丝,只因为日日盼望、夜夜相思而渐渐变白了。
到他回来的时候,我要依偎在他怀里,傍着碧绿的纱窗共诉衷肠。
我一定要告诉他:“那别离的凄苦真是难耐,哪有团聚在一起好度时光。”
篇章导览
写作背景
晏几道以关山、鱼雁写音信难通，再从青鬓因相思而老，设想归来后在碧纱窗前倾诉。词的直白口吻像把久压心底的话预先说给远人。
这首诗写了什么
关山阻隔、书信稀少，相思催人老，只盼归来后共诉离情。
转折在哪里
上片从远方关山收到两鬓之变，下片由现实孤独转入“归梦”，先在梦中完成相见。
它如何写成
“真个”“不似”接近日常说话，结尾不用华丽典故，只用离别难、相逢好说尽愿望。
难词点注
- 鱼雁古代书信的代称，这里写来自远方的音信稀少。
- 两鬓青鬓发尚青，反衬相思将青春迅速催老的忧惧。
- 人人宋词中对所爱之人的亲昵称呼，并非泛指所有人。
- 真个确实、实在，是带有口语色彩的强调。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《宋词三百首》。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全宋词》唐圭璋编、王仲闻参订、孔凡礼补辑；用于宋词原文、词牌和作者归属核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界