唐代 · 深度精读
积雨辋川庄作
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
白话译文
连日雨后,树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。
广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞;田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。
我在山中修身养性,观赏朝槿晨开晚谢;在松下吃着素食,和露折葵不沾荤腥。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?
篇章导览
写作背景
连雨初歇的辋川庄上，村人送饭下田，白鹭飞过水田，黄鹂啼于夏木。诗人再写自己的清斋习静，以无机心的海鸥作结。
这首诗写了什么
积雨山庄中农事、禽鸟与清修生活各安其位，呈现幽静自足。
转折在哪里
前两联从村落农事写到广阔水田，后两联收进诗人松下清斋，并以典故说明心境。
它如何写成
“漠漠”“阴阴”叠字铺出水田和夏木的面积，白鹭与黄鹂一白一黄、一动一声。
难词点注
- 饷东菑把饭食送给东边田里劳作的人；“菑”指初耕的田地。
- 漠漠广布而苍茫的样子，用来写连片水田。
- 朝槿早晨开花、很快凋谢的木槿，常引人观照荣枯无常。
- 争席罢借《庄子》故事说机心已消，与人相处不再争位。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《唐诗三百首》。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全唐诗》清康熙年间编纂；用于唐诗原文、题名和作者归属的基础核对。
- 《唐诗三百首》清蘅塘退士编选；用于名篇体例、分联和常见异文的辅助核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界