唐代 · 深度精读
终南山
原文
太乙近天都，连山接海隅。
白云回望合，青霭入看无。
分野中峰变，阴晴众壑殊。
欲投人处宿，隔水问樵夫。
白话译文
巍巍的终南山高入云霄,与天帝的住所临近。绵亘不绝的山峦,延伸到遥远的大海之滨。
回望山下白云滚滚连成一片,青霭迷茫进入山中都不见。
终南山连绵延伸,占地极广,中峰两侧的分野都变了,众山谷的天气也阴晴变化,各自不同。
想在山中找个人家去投宿,隔水询问那樵夫可否方便?
篇章导览
写作背景
王维从远望到入山，写终南山的高、广与气象变化。前三联不断扩张尺度，尾联忽然收回到隔水问樵夫投宿的旅行现场。
这首诗写了什么
终南山连天接海、云霭变幻，入山人最后隔水寻找夜宿人家。
转折在哪里
前三联都是宏阔山势，尾联由天地分野骤然落到一问一答的生活细节。
它如何写成
“回望合，入看无”随观察位置改变云霭形态；远观与身入共同写出山的深广。
难词点注
- 太乙终南山的主峰之一，这里也用来代指终南山。
- 青霭山间青色云气，远看浓合，走近反而难以捉摸。
- 分野古人把天上星宿区域与地上州国相对应的划分。
- 投人处宿寻找有人居住的地方借宿，写游山已近傍晚。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想