唐代 · 深度精读
汉江临泛
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
逐句入画
白话译文
汉江流经楚塞又折入三湘,西起荆门往东与九江相通。
江水滔滔远去,好像一直涌流到天地之外,两岸山色时隐时现,若有若无。
远处的城郭好像在水面上飘动,波翻浪涌,辽远的天空也仿佛为之摇荡。
襄阳的风景天气好,我愿在此地酣饮陪伴山翁。
篇章导览
写作背景
王维泛舟汉江，从楚地水系交会写到江流仿佛伸出天地之外。城郭、远空都在波涛中摇动，尾联才以襄阳风日和山翁醉意收住。
这首诗写了什么
泛舟所见水天无际、山城浮动，诗人愿留在襄阳与山翁共醉。
转折在哪里
中间两联把视野推向天地外，又让郡邑仿佛浮起；尾联忽从壮景转为亲切的留醉愿望。
它如何写成
“有无中”“浮”“动”不按固定轮廓描画，而写舟行水面时景物随波变幻的视觉感受。
难词点注
- 三湘湘水流域的概称，这里说明汉江与广阔楚地水系相接。
- 九派众多支流，“九”常表数量多，不必拘泥为恰好九条。
- 郡邑浮水面映照和舟行摇荡，使远处城郭看起来像浮在江上。
- 山翁指晋代襄阳名士山简，常被用作纵酒游赏的典故。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《唐诗三百首》。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全唐诗》清康熙年间编纂；用于唐诗原文、题名和作者归属的基础核对。
- 《唐诗三百首》清蘅塘退士编选；用于名篇体例、分联和常见异文的辅助核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界