唐代 · 深度精读
渔翁
原文
渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。
烟销日出不见人，[欸]乃一声山水绿。
回看天际下中流，岩上无心云相逐。
白话译文
渔翁晚上停船靠着西山歇宿,早上汲取清澈的湘水,以楚竹为柴做饭。
旭日初升,云雾散尽四周悄然无声,渔翁摇橹的声音从碧绿的山水中传出。
回身一看,他已驾舟行至天际中流,山岩顶上,只有无心白云相互追逐。
篇章导览
写作背景
柳宗元写渔翁从西岩夜宿到清晨下滩。烟雾散开、日光出现时，人反而暂不可见，只听一声船歌，山水仿佛随之变绿。
这首诗写了什么
渔翁汲水燃竹后驾舟而去，一声船歌唤醒清晨山水。
转折在哪里
首联按日常顺序写宿、汲、燃，次联突然用“不见人”和一声欸乃，把现实动作化成奇景。
它如何写成
声音先于人物出现，绿色也像由声音触发；结尾无心云逐舟，进一步淡化人事机心。
难词点注
- 汲清湘从清澈的湘江支流水域汲水，点明清晨生活动作。
- 欸乃摇橹声或船歌声，读音与解释历来有不同说法。
- 下中流驾船驶入江心顺流而下，视线随舟迅速远去。
- 无心云自然舒卷、无所系恋的白云，也映照渔翁自在。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想