唐代 · 深度精读
雁门太守行
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
白话译文
敌兵滚滚而来,犹如黑云翻卷,想要摧倒城墙;战士们的铠甲在阳光照射下金光闪烁。
号角声响彻秋夜的长空,边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。
红旗半卷,援军赶赴易水;夜寒霜重,鼓声郁闷低沉。
为了报答国君的赏赐和厚爱,手操宝剑甘愿为国血战到死。
篇章导览
写作背景
李贺以浓烈色彩写雁门守军危急作战。黑云压城、甲光耀日、号角满天，援军半卷红旗奔赴易水，最后以报国死战收束。
这首诗写了什么
孤城受压、号角震天，援军冒霜奔赴战场，将士决意以死报国。
转折在哪里
前两联写守城危势，第三联转到夜驰援军和寒鼓，尾联由战场画面升为将士誓言。
它如何写成
黑、金、燕脂、紫、红密集碰撞，色彩不是装饰，而把天候、血战和军旗压入同一画面。
难词点注
- 黑云压城既写边地乌云，也比喻敌军逼近造成的沉重压力。
- 燕脂凝夜紫燕脂色泥土在暮色中凝成紫色，也常使人联想到战血。
- 半卷红旗为减少风阻或隐蔽行军而半卷军旗，写援军疾进。
- 黄金台燕昭王招贤典故，诗中代表国君礼遇和知遇之恩。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《全唐诗》开放译文精选。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全唐诗》清康熙年间编纂；用于唐诗原文、题名和作者归属的基础核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界