唐代 · 深度精读
山行
原文
远上寒山石径斜，白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
白话译文
深秋时节,沿着远处的石子铺成的倾斜小路上山,在那生出白云的地方居然还有几户人家。
停下马车是因为喜爱深秋枫林的晚景,经过深秋寒霜的枫叶,比二月的春花还要红。
篇章导览
写作背景
杜牧深秋行山，没有把秋色只写成萧瑟。石径向白云深处延伸，人家使寒山有了生活气息，停车后才发现霜叶胜过春花。
这首诗写了什么
沿石径上寒山，诗人因傍晚枫林太美而停车，赞霜叶胜春花。
转折在哪里
前两句视线沿山路远上，后两句“停车”让移动突然静止，观察也从全山聚到枫叶。
它如何写成
“白云生处”写高远，“红于二月花”以秋胜春，改变了寒山通常带来的衰飒联想。
难词点注
- 寒山深秋时节显得清寒的山，并非专指名为寒山的地点。
- 白云生处白云升起缭绕的山中高处，版本也有“深处”之别。
- 坐爱因为喜爱；“坐”在这里表示原因，不是坐下。
原文来源：《全唐诗》开放译文精选；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想