唐代 · 深度精读
送友人
原文
十载名兼利，人皆与命争。
青春留不住，白发自然生。
夜雨滴乡思，秋风从别情。
都门五十里，驰马逐鸡声。
白话译文
十年来我在名利的欲海里挣扎不休,与命运争斗不息。
结果却是青春不再,白发悄然生长。
此时听着外面的夜雨和秋风萧瑟,内心的思乡之情汹涌而来。
白天,就在都门五十里之外,马蹄得得声,鸡鸣喳喳声,是那么的真切,仿佛还在耳边。
篇章导览
写作背景
杜牧送友时回望十年名利奔走，青春已去、白发自生。夜雨秋风把乡思和别情叠在一起，清晨又要驰马离开都门。
这首诗写了什么
十年争逐换来白发，送别者在秋夜乡思中仍须清晨驰马远行。
转折在哪里
前两联从名利写到年华流逝，第三联由人生感慨转入眼前夜雨，末联再以驰马行动结束。
它如何写成
“留不住”与“自然生”形成无可挽回的时间感；雨滴、秋风、鸡声依次标记长夜到清晨。
难词点注
- 名兼利名声与利益，概括仕途中长期追逐的目标。
- 青春这里指人的青年年华，不是单指春季景色。
- 从别情随着秋风生起离别之情，“从”有由此而来的意思。
- 逐鸡声听着鸡鸣赶早驰马，写离程匆促且天尚未大亮。
原文来源：《全唐诗》开放译文精选；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想