唐代 · 深度精读
春泛若耶溪
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
幽意无断绝，此去随所偶。
晚风吹行舟，花路入溪口。
际夜转西壑，隔山望南斗。
潭烟飞溶溶，林月低向后。
生事且弥漫，愿为持竿叟。
白话译文
我寻幽探胜的心意没有定止,随着一路看见的景色生发不已。
晚风吹送我的行舟,沿着开满鲜花的河岸荡入溪口。
星夜又转过西边的山岭,隔山仰望天上的南斗。
潭底升起溶溶的烟雾,林中月亮仿佛低落在行舟的背后。
世事何等地纷繁渺茫,不如做一名隐居的钓叟。
篇章导览
写作背景
綦毋潜傍晚泛舟若耶溪，行船随风入花路，转过西壑后已是星夜。一路幽景最终把游赏之心引向持竿隐居的愿望。
这首诗写了什么
春夜行舟不断深入溪山，潭烟林月使诗人生出做钓叟的愿望。
转折在哪里
前四联始终跟随舟行移动，末联忽从眼前幽境回望纷繁世事，游景转为择居。
它如何写成
晚风、南斗、潭烟、林月标记时间渐深；“月低向后”从行舟视角写出移动感。
难词点注
- 幽意寻访幽静景物、寄情山水的兴味和心意。
- 南斗南方夜空中的斗宿，诗中用来点明入夜后仰望星空。
- 溶溶烟水缓缓流动、弥漫不定的样子。
- 持竿叟持钓竿的老人，常作为远离世事的隐者形象。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《唐诗三百首》。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全唐诗》清康熙年间编纂；用于唐诗原文、题名和作者归属的基础核对。
- 《唐诗三百首》清蘅塘退士编选；用于名篇体例、分联和常见异文的辅助核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界