唐代 · 深度精读
清平调 一
原文
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
白话译文
彩云羡慕她的衣裳,牡丹羡慕她的容貌。春风吹拂着栏杆,更显得她风姿绰约;在露水滋润下的牡丹更为浓艳,仿佛想与他一争芳艳。
如果不是群玉山头见到的仙女,必定就是瑶台月下遇到的仙境美人了。
篇章导览
写作背景
李白奉诏为宫中牡丹与杨贵妃作《清平调》。诗让云想衣裳、花想容貌，再把眼前人比作群玉山或瑶台所见的仙子。
这首诗写了什么
云、花、春风与露共同烘托人物之美，仿佛仙境中才能相逢。
转折在哪里
首句在人与花之间往返设想，次句落到春风露华的现实庭院；后两句又把人送入仙境。
它如何写成
两个“想”让云花也有欣羡之心，“若非……会向……”的选择句把赞美推到非凡尺度。
难词点注
- 云想衣裳见云便联想到华美衣裳，也可读作云彩羡慕她的衣裳。
- 露华浓牡丹带着浓润露水，既写花色也增添光泽。
- 群玉山神话中西王母所居的仙山，用来抬高人物的仙姿。
- 瑶台传说中的美玉楼台，常作为仙人居所。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想