唐代 · 深度精读
送别
原文
下马饮君酒，问君何所之。
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复问，白云无尽时。
白话译文
请你下马来喝一杯美酒,想问问朋友你要去往哪里?
你说因为生活不得意,要回乡隐居在终南山旁。
只管去吧我不会再追问,那里正有绵延不尽的白云,在天空中飘荡。
篇章导览
写作背景
王维送别一位因不得意而准备归隐终南山的友人。诗从下马置酒、询问去向写起，最后不再追问世事，只让无尽白云陪伴归人。
这首诗写了什么
友人失意归山，送行者以一杯酒和一句“但去”尊重他的选择。
转折在哪里
前四句有问有答，交代现实失意；末两句忽然停止追问，由人事转入无尽白云。
它如何写成
对话口吻极朴素，“莫复问”既是安慰也是留白；白云让归隐生活获得开阔余韵。
难词点注
- 何所之要到什么地方去；“之”在这里作动词，意为前往。
- 南山陲终南山边，点明友人准备退居山林。
- 白云无尽时山中白云绵延不尽，也象征远离尘俗的自在生活。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想