唐代 · 深度精读
终南别业
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期。
逐句入画
白话译文
中年以后存有较浓的好道之心,直到晚年才安家于终南山边陲。
兴趣浓时常常独来独往去游玩,有快乐的事自我欣赏自我陶醉。
间或走到水的尽头去寻求源流,间或坐看上升的云雾千变万化。
偶然在林间遇见个把乡村父老,偶与他谈笑聊天每每忘了还家。
篇章导览
写作背景
王维晚年居终南山别业，兴起时独自出游。诗中没有预定路线：水尽便停，云起便看，偶遇老人又谈笑忘归。
这首诗写了什么
随兴独游直到水尽云生，偶遇林叟便在谈笑中忘记归期。
转折在哪里
前两联交代晚年山居与独游，第三联在“穷处”看见新的“起时”，尾联又从独处转向相逢。
它如何写成
“行到—坐看—偶然值”是一串顺势而为的动作，写出不执着目的、随处安顿的心境。
难词点注
- 好道喜好佛道思想与清静生活，不宜只理解为学习具体方术。
- 胜事美好的景物和游赏所得，只有自己能够体会。
- 水穷处溪水走到尽头的地方，并非处境穷困之意。
- 无还期谈笑投契而忘了回去的时间，写闲适而非永不归返。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《唐诗三百首》。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全唐诗》清康熙年间编纂；用于唐诗原文、题名和作者归属的基础核对。
- 《唐诗三百首》清蘅塘退士编选；用于名篇体例、分联和常见异文的辅助核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界