唐代 · 深度精读
渭川田家
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
白话译文
夕阳的余晖洒向村庄,牛羊沿着深巷纷纷回归。
村中老人惦念着放牧的孙儿,倚着拐杖在柴门边等候。
野鸡鸣叫,麦子秀穗,蚕像睡觉了一样,桑叶也变得稀少。
农夫们三三两两扛着锄头归来,在田间小道上偶然相遇,亲切絮语,乐而忘归。
在这种时刻如此闲情逸致怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》。
篇章导览
写作背景
王维傍晚经过渭水乡村，看见牛羊归巷、老人候童、农夫荷锄。万物各有归处的安稳图景，使仍在仕途中的诗人羡慕并生归隐之念。
这首诗写了什么
夕阳下人畜次第归家，田园的闲逸安定触动了诗人的归意。
转折在哪里
前四联始终写村人和禽畜的“归”，尾联才出现观看者，以“羡”“怅”点明自身无归。
它如何写成
诗用多个小场景拼成暮归长卷；反复的等待、相见和交谈，让田家生活显得有秩序而亲密。
难词点注
- 墟落村落、乡村聚居之处，夕阳照来更显安静。
- 雉雊野鸡鸣叫；“雊”读作够，指雉的叫声。
- 荷锄肩扛锄头，“荷”在这里是负担、扛着的意思。
- 式微《诗经》篇名，有“何不归去”之意，借来表达归隐愿望。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《唐诗三百首》。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全唐诗》清康熙年间编纂；用于唐诗原文、题名和作者归属的基础核对。
- 《唐诗三百首》清蘅塘退士编选；用于名篇体例、分联和常见异文的辅助核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界