唐代 · 深度精读
渭川田家
原文
斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
白话译文
夕阳的余晖洒向村庄,牛羊沿着深巷纷纷回归。
村中老人惦念着放牧的孙儿,倚着拐杖在柴门边等候。
野鸡鸣叫,麦子秀穗,蚕像睡觉了一样,桑叶也变得稀少。
农夫们三三两两扛着锄头归来,在田间小道上偶然相遇,亲切絮语,乐而忘归。
在这种时刻如此闲情逸致怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》。
篇章导览
写作背景
王维傍晚经过渭水乡村，看见牛羊归巷、老人候童、农夫荷锄。万物各有归处的安稳图景，使仍在仕途中的诗人羡慕并生归隐之念。
这首诗写了什么
夕阳下人畜次第归家，田园的闲逸安定触动了诗人的归意。
转折在哪里
前四联始终写村人和禽畜的“归”，尾联才出现观看者，以“羡”“怅”点明自身无归。
它如何写成
诗用多个小场景拼成暮归长卷；反复的等待、相见和交谈，让田家生活显得有秩序而亲密。
难词点注
- 墟落村落、乡村聚居之处，夕阳照来更显安静。
- 雉雊野鸡鸣叫；“雊”读作够，指雉的叫声。
- 荷锄肩扛锄头，“荷”在这里是负担、扛着的意思。
- 式微《诗经》篇名，有“何不归去”之意，借来表达归隐愿望。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想