唐代 · 深度精读
春怨
原文
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
白话译文
我敲打树枝赶走了树上的黄莺,不让它在树枝上不停鸣叫。
它的叫声会惊破我的好梦,不能到辽西与戍守边关的亲人相见。
篇章导览
写作背景
诗从一个看似无理的动作写起：女子要赶走枝头黄莺。直到最后才知道，鸟鸣惊断了她前往辽西与征人相会的梦。
这首诗写了什么
女子赶走啼莺，只因鸟声打断了她梦中跨越千里的一次相会。
转折在哪里
前两句只见怨鸟，第三句才交代梦被惊醒，末句“辽西”揭出相思对象和遥远距离。
它如何写成
因果次序被倒置，读者先疑惑、后明白；轻快口语包裹着边地久别的沉重。
难词点注
- 打起赶起、惊飞，并不是伤害黄莺，而是不让它继续啼叫。
- 妾梦女子的梦，后句说明梦中正要去与远方亲人相见。
- 辽西辽河以西地区，唐代常见的东北边防驻守之地。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想