唐代 · 深度精读
春怨
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
白话译文
我敲打树枝赶走了树上的黄莺,不让它在树枝上不停鸣叫。
它的叫声会惊破我的好梦,不能到辽西与戍守边关的亲人相见。
篇章导览
写作背景
诗从一个看似无理的动作写起：女子要赶走枝头黄莺。直到最后才知道，鸟鸣惊断了她前往辽西与征人相会的梦。
这首诗写了什么
女子赶走啼莺，只因鸟声打断了她梦中跨越千里的一次相会。
转折在哪里
前两句只见怨鸟，第三句才交代梦被惊醒，末句“辽西”揭出相思对象和遥远距离。
它如何写成
因果次序被倒置，读者先疑惑、后明白；轻快口语包裹着边地久别的沉重。
难词点注
- 打起赶起、惊飞，并不是伤害黄莺，而是不让它继续啼叫。
- 妾梦女子的梦，后句说明梦中正要去与远方亲人相见。
- 辽西辽河以西地区，唐代常见的东北边防驻守之地。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《唐诗三百首》。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全唐诗》清康熙年间编纂；用于唐诗原文、题名和作者归属的基础核对。
- 《唐诗三百首》清蘅塘退士编选；用于名篇体例、分联和常见异文的辅助核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界