唐代 · 深度精读
赠别二首 二
原文
多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
白话译文
多情的人却像是无情人儿一样冰冷,在离别的酒宴上只觉笑不出声。
蜡烛仿佛还有惜别的心意,替离别的人流泪到天明。
篇章导览
写作背景
杜牧在离别宴上写感情深到反而无法表现。人笑不成、话也难说，只有燃到天明的蜡烛像替离人不断垂泪。
这首诗写了什么
离别者强抑深情，宴前无笑，蜡烛却像有心般替人流泪。
转折在哪里
首句先提出“多情似无情”的矛盾，第二句落到笑不成；后两句把表达任务转交给蜡烛。
它如何写成
烛泪本是融蜡，拟人后成为离泪；无生命之物比人更显多情，反衬人的强忍。
难词点注
- 总无情仿佛完全无情，其实是感情太深而一时无法表露。
- 尊前酒杯之前，也就是饯别饮宴的席间。
- 蜡烛有心把烛芯说成惜别之心，利用“心”的双关进行拟人。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想