唐代 · 深度精读
赠别二首 二
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
白话译文
多情的人却像是无情人儿一样冰冷,在离别的酒宴上只觉笑不出声。
蜡烛仿佛还有惜别的心意,替离别的人流泪到天明。
篇章导览
写作背景
杜牧在离别宴上写感情深到反而无法表现。人笑不成、话也难说，只有燃到天明的蜡烛像替离人不断垂泪。
这首诗写了什么
离别者强抑深情，宴前无笑，蜡烛却像有心般替人流泪。
转折在哪里
首句先提出“多情似无情”的矛盾，第二句落到笑不成；后两句把表达任务转交给蜡烛。
它如何写成
烛泪本是融蜡，拟人后成为离泪；无生命之物比人更显多情，反衬人的强忍。
难词点注
- 总无情仿佛完全无情，其实是感情太深而一时无法表露。
- 尊前酒杯之前，也就是饯别饮宴的席间。
- 蜡烛有心把烛芯说成惜别之心，利用“心”的双关进行拟人。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《唐诗三百首》。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全唐诗》清康熙年间编纂；用于唐诗原文、题名和作者归属的基础核对。
- 《唐诗三百首》清蘅塘退士编选；用于名篇体例、分联和常见异文的辅助核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界