唐代 · 深度精读
泊秦淮
原文
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
白话译文
迷离的月色下,轻烟笼罩寒水、白沙,夜晚船只停泊在秦淮边靠近岸上的酒家。
卖唱的歌女好似不懂什么叫亡国之恨,隔着江水仍然高唱着《玉树后庭花》。
篇章导览
写作背景
杜牧夜泊秦淮，烟月笼罩的水岸与酒家歌声相接。诗借亡陈旧曲《玉树后庭花》，把眼前宴乐与晚唐的历史忧患叠在一起。
这首诗写了什么
秦淮夜景看似迷人，隔江歌声却让诗人想到亡国旧事仍被当作宴乐。
转折在哪里
第一句是朦胧水夜，第二句由“后庭花”突然把美景转成历史批评。
它如何写成
“烟笼”“月笼”写景工整；真正被批评的不只歌女，也包括点唱和沉迷宴乐的人。
难词点注
- 秦淮流经南京的秦淮河，六朝以来歌楼酒肆集中。
- 商女以歌唱侍宴的歌女。
- 后庭花陈后主《玉树后庭花》，后世常视为亡国之音。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想