唐代 · 深度精读
泊秦淮
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
白话译文
迷离的月色下,轻烟笼罩寒水、白沙,夜晚船只停泊在秦淮边靠近岸上的酒家。
卖唱的歌女好似不懂什么叫亡国之恨,隔着江水仍然高唱着《玉树后庭花》。
篇章导览
写作背景
杜牧夜泊秦淮，烟月笼罩的水岸与酒家歌声相接。诗借亡陈旧曲《玉树后庭花》，把眼前宴乐与晚唐的历史忧患叠在一起。
这首诗写了什么
秦淮夜景看似迷人，隔江歌声却让诗人想到亡国旧事仍被当作宴乐。
转折在哪里
第一句是朦胧水夜，第二句由“后庭花”突然把美景转成历史批评。
它如何写成
“烟笼”“月笼”写景工整；真正被批评的不只歌女，也包括点唱和沉迷宴乐的人。
难词点注
- 秦淮流经南京的秦淮河，六朝以来歌楼酒肆集中。
- 商女以歌唱侍宴的歌女。
- 后庭花陈后主《玉树后庭花》，后世常视为亡国之音。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《唐诗三百首》。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全唐诗》清康熙年间编纂；用于唐诗原文、题名和作者归属的基础核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界