唐代 · 深度精读
寄令狐郎中
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
白话译文
你在长安我在洛阳,你我长久分离;千里迢迢,你寄来一封慰问的书信。
请别问我这个梁园旧客生活的甘苦;我就像茂陵秋雨中多病的司马相如。
篇章导览
写作背景
令狐绹寄信问候时，李商隐正客居洛阳，处境困顿多病。诗先写两地云树与书信遥来，随后用司马相如旧事含蓄回答自己的近况。
这首诗写了什么
远方书信唤起旧交之情，诗人以多病失意的古人自况。
转折在哪里
首句铺开洛阳、长安的距离，次句书信把两地连起；后句却转为不忍明说的病困。
它如何写成
“嵩云秦树”以各自所在地的景物代人，“梁园”“茂陵”两个典故把身世压入短短十四字。
难词点注
- 嵩云秦树嵩山云指洛阳一带，秦地树指长安，代写彼此相隔。
- 双鲤古代书信的代称，这里指令狐绹从远方寄来的信。
- 病相如司马相如晚年居茂陵多病，诗人借此写自己的病困。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《唐诗三百首》。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全唐诗》清康熙年间编纂；用于唐诗原文、题名和作者归属的基础核对。
- 《唐诗三百首》清蘅塘退士编选；用于名篇体例、分联和常见异文的辅助核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界