唐代 · 深度精读
枫桥夜泊
原文
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
白话译文
月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天,面对江边枫树与船上渔火,我忧愁难眠。
姑苏城外那寒山古寺,半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船。
篇章导览
写作背景
旅人夜泊苏州城外，月落、乌啼、江枫与渔火共同构成难眠的秋夜。寒山寺的钟声越过水面传到客船，把远景与人的愁绪连在一起。
这首诗写了什么
一位夜泊客在清冷江面上失眠，远寺钟声把乡愁推得更深。
转折在哪里
第一句景物密集而近身，第二句钟声从城外远处传来，空间骤然拉开。
它如何写成
月色、霜意和渔火属于视觉，乌啼与钟声属于听觉，多种感官共同写出“愁眠”。
难词点注
- 江枫江边枫树；也有版本与地名解释，通常按江边枫树理解。
- 对愁眠面对江枫渔火，怀着愁绪难以入眠。
- 姑苏苏州的古称，此处指寒山寺所在一带。
原文来源：站内名篇校订；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想