宋代 · 深度精读
清平乐·春归何处
原文
春归何处。
寂寞无行路。
若有人知春去处。
唤取归来同住。
春无踪迹谁知。
除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
白话译文
春天将归向何处?
现在的我却找不到春的踪迹。
如果有人知道春天的去处,请叫它仍旧回来和我同住。
可是又有谁会知道春天离开的踪迹呢?
除非你问一问黄鹂鸟。
但是没有人能够理解它迂回婉转的啼鸣声。
看吧,它已经趁着风势飞过了那片蔷薇。
篇章导览
写作背景
黄庭坚把惜春写成寻找春天的问答。春无踪迹，若有人知道便想把它唤回；最后只剩黄鹂啼啭，却无人能翻译它的回答。
这首诗写了什么
诗人追问春天去了哪里，向黄鹂索问答案，黄鹂却随风飞过蔷薇。
转折在哪里
上片还想“唤取归来”，下片承认春无踪迹；希望从人转向鸟，最终仍不可解。
它如何写成
连续问答把抽象惜春变成轻巧故事，结尾飞过蔷薇，以具体动作代替答案。
难词点注
- 无行路没有留下可追寻的道路或踪迹。
- 唤取唤来、叫回来，语气中含有惜春的急切。
- 问取试着询问。“取”作助词，加强动作语气。
- 百啭鸟声多次婉转变化，像在替春传话。
原文来源：《全宋词》开放译文精选；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想