宋代 · 深度精读
清平乐·春归何处
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
春归何处。
寂寞无行路。
若有人知春去处。
唤取归来同住。
春无踪迹谁知。
除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
白话译文
春天将归向何处?
现在的我却找不到春的踪迹。
如果有人知道春天的去处,请叫它仍旧回来和我同住。
可是又有谁会知道春天离开的踪迹呢?
除非你问一问黄鹂鸟。
但是没有人能够理解它迂回婉转的啼鸣声。
看吧,它已经趁着风势飞过了那片蔷薇。
篇章导览
写作背景
黄庭坚把惜春写成寻找春天的问答。春无踪迹，若有人知道便想把它唤回；最后只剩黄鹂啼啭，却无人能翻译它的回答。
这首诗写了什么
诗人追问春天去了哪里，向黄鹂索问答案，黄鹂却随风飞过蔷薇。
转折在哪里
上片还想“唤取归来”，下片承认春无踪迹；希望从人转向鸟，最终仍不可解。
它如何写成
连续问答把抽象惜春变成轻巧故事，结尾飞过蔷薇，以具体动作代替答案。
难词点注
- 无行路没有留下可追寻的道路或踪迹。
- 唤取唤来、叫回来，语气中含有惜春的急切。
- 问取试着询问。“取”作助词，加强动作语气。
- 百啭鸟声多次婉转变化，像在替春传话。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《全宋词》开放译文精选。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全宋词》唐圭璋编、王仲闻参订、孔凡礼补辑；用于宋词原文、词牌和作者归属核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界