宋代 · 深度精读
好事近·湓口放船归
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
湓口放船归，薄暮散花洲宿。
两岸白苹红蓼，映一蓑新绿。
有沽酒处便为家，菱芡四时足。
明日又乘风去，任江南江北。
白话译文
从湓口坐船而来,到了黄昏时,就停留在散花洲准备夜宿。
两岸色彩醒目的白苹和红蓼,把小船都映衬得似乎染上了一层新绿。
只要有酒的地方那就是家,反正一年四季吃的东西不用愁。
等夜宿一晚,第二天又乘风顺流,随意飘荡,不管是在江南还是江北。
篇章导览
写作背景
陆游从湓口乘船归行，黄昏宿在散花洲。两岸白苹红蓼与一蓑新绿明艳清新，他把有酒、有菱芡之处都当作家，次日仍随风远去。
这首诗写了什么
江行者随处宿舟，有酒有水乡食物便可为家，明日继续南北漂游。
转折在哪里
上片停舟细看两岸颜色，下片从“便为家”说当下安顿，又以“又乘风去”重新启程。
它如何写成
白、红、绿三色先构成鲜活水乡；“任江南江北”把漂泊写成旷达选择，也保留身不由定。
难词点注
- 湓口湓水流入长江处，在今江西九江一带。
- 白苹红蓼水边白色苹花与红色蓼花，构成鲜明秋江色彩。
- 一蓑新绿可理解为蓑衣或小舟映在水草间的一片新绿。
- 菱芡菱角和芡实，都是江南水乡常见食物。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《全宋词》开放译文精选。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全宋词》唐圭璋编、王仲闻参订、孔凡礼补辑；用于宋词原文、词牌和作者归属核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界