宋代 · 深度精读
蝶恋花·小雨初晴回晚照
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
小雨初晴回晚照。
金翠楼台，倒影芙蓉沼。
杨柳垂垂风袅袅。
嫩荷无数青钿小。
似此园林无限好。
流落归来，到了心情少。
坐到黄昏人悄悄。
更应添得朱颜老。
白话译文
小雨初停云消散,夕阳照庭院。
金碧楼台,芙蓉池中倒影现。
微风习习,杨柳亦依依。
无数嫩荷尖尖角,好似翠钿。
如此园林,风景无限美。
流浪归来,没了心情去赏欣。
独自坐到天黄昏,悄悄庭院无一人。
惆怅凄苦心烦闷,更添颜老人憔悴。
篇章导览
写作背景
王诜经历贬谪流落后归来，眼前园林仍金翠明丽：雨后楼台倒映池沼，杨柳嫩荷生意盎然。但人的心情已经无法回到从前。
这首诗写了什么
雨后园林无限清美，流落归来的人却无心欣赏，只觉容颜更老。
转折在哪里
上片密写楼台、杨柳、嫩荷，下片先肯定“无限好”，随即以“心情少”把美景整个翻转。
它如何写成
景物越明丽，人物越沉默；末句不说岁月多少，只让独坐黄昏的时间添在朱颜上。
难词点注
- 金翠楼台金碧与翠色装饰的楼台，雨后夕照中格外鲜明。
- 青钿小把初生小荷叶比作细小的青色花钿。
- 人悄悄既写园中无人声，也写词人独坐而沉默。
- 朱颜老红润容颜衰老，归来后的创伤被时间进一步显出。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《全宋词》开放译文精选。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全宋词》唐圭璋编、王仲闻参订、孔凡礼补辑；用于宋词原文、词牌和作者归属核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界