唐代 · 深度精读
望月怀远
原文
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
白话译文
辽阔无边的大海上升起一轮明月,使人想起了远在天涯海角的亲友,此时此刻也该是望着同一轮明月。
多情的人都怨恨月夜漫长,整夜里不眠而把亲人怀想。
熄灭蜡烛怜爱这满屋月光,我披衣徘徊深感夜露寒凉。
月华虽好但是不能相赠,不如回到梦乡觅取佳期。
篇章导览
写作背景
张九龄望海上明月而怀念远人。共同月色本可缩短距离，漫长夜晚却让相思更难排遣，最终只能回到梦中相见。
这首诗写了什么
天涯两地共享明月，诗人却整夜难眠，想把月光捧赠而不得。
转折在哪里
前句从天地共有写起，中间转入个人不眠；“不堪盈手赠”把愿望写到无法实现。
它如何写成
由海上、天涯写到烛前、衣上、手中、梦里，空间逐步从宏阔收向身体。
难词点注
- 情人有情之人，这里指怀念远方亲友的人，不限现代“恋人”义。
- 竟夕整个夜晚，写思念使人久久不能入睡。
- 露滋夜露渐浓，沾湿衣服。
- 盈手满握在手中；月光无法真正捧起赠人。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想