唐代 · 深度精读
渡汉江
原文
岭外音书断，经冬复历春。
近乡情更怯，不敢问来人。
白话译文
客居岭外与家里音信断绝,经过了冬天又到了春天。
离故乡越近心中越胆怯,不敢询问从家那边过来的人。
篇章导览
写作背景
宋之问久滞岭南、家书断绝，终于北归渡过汉江。按常理越近故乡越应欣喜，诗却写成“情更怯”，因为未知的家中消息令人不敢询问。
这首诗写了什么
音书断绝多时的归人临近故乡，因害怕坏消息反而不敢问人。
转折在哪里
前两句把离乡时间拉过一冬一春，后两句在空间缩短时让心理恐惧骤然增大。
它如何写成
“近”与“怯”、“来人”与“不敢问”组成反常搭配，准确写出盼归又怕面对的复杂心态。
难词点注
- 岭外五岭以南地区，对中原归人而言是远离家乡之地。
- 复历春过完冬天又经历春天，强调音信断绝已经很久。
- 情更怯越近家乡越怕听见意外消息，并非不愿回乡。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想