唐代 · 深度精读
杂诗三首 三
原文
闻道黄龙戍，频年不解兵。
可怜闺里月，长在汉家营。
少妇今春意，良人昨夜情。
谁能将旗鼓，一为取龙城。
白话译文
早就听说黄龙城有战争,连续多年不见双方撤兵。
可怜闺中寂寞独自看月,她们思念之心长在汉营。
今晚上少妇的相思情意,正是昨夜征夫想家之情。
何时高举战旗擂鼓进军,但愿一鼓作气取龙城。
篇章导览
写作背景
沈佺期从黄龙戍边多年写到闺中与军营共享一轮月。征夫与少妇的相思彼此照应，最终化为早日结束战争、收复边城的愿望。
这首诗写了什么
久戍不解使夫妻两地相思，诗人盼望出师取胜，让离人早日团聚。
转折在哪里
中间两联让闺月照入汉营、让今春与昨夜相接，尾联忽由儿女情转为结束战事。
它如何写成
同一轮月跨越闺房和军营，时间与空间被并置；结尾用旗鼓扩开格局，却仍回应离别。
难词点注
- 黄龙戍指东北边地驻防处，诗中代表长期未息的边塞战事。
- 不解兵没有停止战争、解除军队，说明戍守已经延续多年。
- 良人古代女子对丈夫的称呼，这里指远在军营的征夫。
- 龙城汉代边塞诗常见地名意象，此处泛指敌方重镇。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想