唐代 · 深度精读
长干曲四首 一
原文
君家何处住？妾住在横塘。
停船暂借问，或恐是同乡。
白话译文
请问大哥你的家在何方。我家是住在建康的横塘。
停下船吧暂且借问一声,听口音恐怕咱们是同乡。
篇章导览
写作背景
崔颢模拟江上女子向邻船男子问话。她先问家住何处，再自报横塘，最后说听口音或许是同乡，陌生人的接近被写得自然爽朗。
这首诗写了什么
江上女子停船询问来客籍贯，希望偶遇的对方也是同乡。
转折在哪里
前两句一问一答似已完整，后两句“暂借问”才揭出她主动停船攀谈的现场。
它如何写成
全诗几乎都是口语，没有旁白；人物的热情、好奇与一点含蓄，都由说话次序表现。
难词点注
- 妾古代女子自称，这里是江上少女直率的口吻。
- 横塘古地名，在今南京一带，水路交通发达。
- 借问请问、打听，是古诗中常见的客气说法。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想