唐代 · 深度精读
闻乐天授江州司马
原文
残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。
垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。
白话译文
灯火将熄一片昏暗物影在摇漾,今夜忽然听说你被贬谪到九江。
大病中我惊得蓦然从床上坐起,暗夜的风雨吹进窗户,感觉分外寒冷。
篇章导览
写作背景
元稹重病中听说好友白居易被贬为江州司马。残灯寒窗已构成病夜，消息传来时他惊坐而起，友情通过身体的骤然反应显现。
这首诗写了什么
病中的元稹听闻白居易被贬，惊坐而起，风雨寒意直入窗前。
转折在哪里
首句先写残灯摇影，次句交代贬谪消息；后两句从“垂死”猛转“惊坐”，情绪骤然爆发。
它如何写成
不写长篇安慰，只写一个起身动作；末句暗风吹雨既是实景，也让政治打击化成可感寒意。
难词点注
- 影幢幢昏暗灯影摇晃不定的样子，营造病夜的不安。
- 谪九江指白居易被贬江州司马，九江是江州治所一带。
- 惊坐起在重病中因消息震动而突然坐起，用动作直接写深切友情。
原文来源：《全唐诗》开放译文精选；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想