宋代 · 深度精读
浣溪沙·百亩中庭半是苔
- 原文已校订
- 译文已对齐
- 精读为原创编辑
原文
百亩中庭半是苔。
门前白道水萦回。
爱闲能有几人来。
小院回廊春寂寂，山桃溪杏两三栽。
为谁零落为谁开。
白话译文
百亩大的庭院有一半是青苔,门外沙子铺满了整条路,还有蜿蜒的小溪流。
喜欢悠闲,有空来的人有几个呢?
春天到了,院子里曲折的回廊非常的安静。
山上的桃花、溪边的杏树,三三两两地种在一起。
不知道它们是为谁开放,为谁凋零?
篇章导览
写作背景
王安石写一座苔深人稀的宽大庭院。白沙路与流水环门，小院回廊寂静，只有零星桃杏自开自落，闲居也带着无人共赏的孤清。
这首诗写了什么
苔庭水路少有人来，桃杏在寂静春院里不知为谁开落。
转折在哪里
上片从庭院尺度写到“几人来”的设问，下片收进小院花木，并以连续“为谁”追问。
它如何写成
百亩之大与两三株之少形成疏落感；不直接说孤独，只让青苔面积和无人赏花替人物说明。
难词点注
- 百亩中庭夸写庭院宽广，半为青苔更显示来往人少。
- 白道白沙铺成的道路，沿着门前流水回绕。
- 山桃溪杏山中桃花与溪边杏花，零星种在清静小院。
- 为谁开花本自然开落，追问把无人共赏的心情投射到花上。
内容依据与编辑说明
本页把原文、译文和精读稿分层标注，方便读者判断内容来自哪里、经过了什么处理。
原文
已校订页面来源标识：《全宋词》开放译文精选。题名、作者归属与正文按下列古籍或选本复核。
白话译文
已对齐校订整理自 Papersnake/gushiwen；数据集页面声明 CC0-1.0。
背景与导览
项目原创编辑依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。
本篇核对依据
- “诗意一刻”原创精读稿逐条核对原文、既有译文与通行训释后重新撰写，2026-07-30 至 2026-07-31。
- 《全宋词》唐圭璋编、王仲闻参订、孔凡礼补辑；用于宋词原文、词牌和作者归属核对。
本文件为“诗意一刻”原创精读稿，只收录原文与译文均已校订的作品。背景、词义与章法说明依据通行古籍和选本重新表述，不复制现代赏析文章；有争议处不作唯一结论。 “已校订”表示内容处理流程，不等同于对上游内容的版权担保，也不代表学术上的唯一解释。查看完整内容方法与边界