宋代 · 深度精读
浣溪沙·百亩中庭半是苔
原文
百亩中庭半是苔。
门前白道水萦回。
爱闲能有几人来。
小院回廊春寂寂，山桃溪杏两三栽。
为谁零落为谁开。
白话译文
百亩大的庭院有一半是青苔,门外沙子铺满了整条路,还有蜿蜒的小溪流。
喜欢悠闲,有空来的人有几个呢?
春天到了,院子里曲折的回廊非常的安静。
山上的桃花、溪边的杏树,三三两两地种在一起。
不知道它们是为谁开放,为谁凋零?
篇章导览
写作背景
王安石写一座苔深人稀的宽大庭院。白沙路与流水环门，小院回廊寂静，只有零星桃杏自开自落，闲居也带着无人共赏的孤清。
这首诗写了什么
苔庭水路少有人来，桃杏在寂静春院里不知为谁开落。
转折在哪里
上片从庭院尺度写到“几人来”的设问，下片收进小院花木，并以连续“为谁”追问。
它如何写成
百亩之大与两三株之少形成疏落感；不直接说孤独，只让青苔面积和无人赏花替人物说明。
难词点注
- 百亩中庭夸写庭院宽广，半为青苔更显示来往人少。
- 白道白沙铺成的道路，沿着门前流水回绕。
- 山桃溪杏山中桃花与溪边杏花，零星种在清静小院。
- 为谁开花本自然开落，追问把无人共赏的心情投射到花上。
原文来源：《全宋词》开放译文精选；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想