唐代 · 深度精读
凉州词二首 一
原文
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
白话译文
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中,正要畅饮时,马上琵琶也声声响起,仿佛催人出征。
如果醉卧在沙场上,也请你不要笑话,古来外出打仗的能有几人返回家乡?
篇章导览
写作背景
边塞军中酒宴刚要开始，琵琶已催人上马。诗把华美酒杯、急促军乐和沙场生死并置，豪迈中始终带着战争的残酷。
这首诗写了什么
将士纵酒出征，笑说即使醉卧沙场也不必见怪，因为征战本就少有人归。
转折在哪里
前句宴饮热烈，末尾“几人回”突然把豪情压到生死事实。
它如何写成
语气像席间快语，不写恐惧，却用反问让豪迈和悲凉同时成立。
难词点注
- 夜光杯传说能映光的精美酒杯，诗中突出边地宴饮的华丽。
- 马上催琵琶声催促将士上马出发，也可理解为马上演奏助兴。
- 沙场战场，点出饮酒之后仍要奔赴的去处。
原文来源：《唐诗三百首》；译文来源：开放语料整理。
进入阅读器，开始逐句回想